This function chooses the position for a minimized window. It enumerates all the siblings of the specified window to determine the first available position.